domenica 8 aprile 2007






















Interviste alla ricerca dell'identità delle nostre piante





Antonio Salvadori (Tonino)
Luogo del rilievo e dell'intervista

Matiuz – Casere, 18 giugno 2003

Piantai = Plantago sp., Piantaggine
Strafoi = Trifolium sp., Trifoglio
Djegol = Laburnum alpinum, Maggiociondolo
Fiuda = Peucedanum ostruthium
Bertonega = Se spachea la falz
Bisigagn = Anti gonfiore
Slavatha = Rumex sp.; Lingua di vacca
Spin = Cirsium – Cardus, Cardo
Aorosch = Veratrum album, Veratro
Sparaso = Aruncus sylvestris, Asparago selvatico
Sanzane = Salvia pratensis, Salvia selvatica
Gràsola = Chenopodium Bonus- henricus, Buon enrico, Spinacio selvatico
Pan dei alpini = Carlina acaulis
Cicoria = Composita gialla (non classificata)
Slavàtha = Petasites albus, Farfaraccio
Sédola = Rumex acetosella, Acetosella
Sonài = Trollius europeus, Botton d’oro
Coda de mus = Equisetum sp., Equiseto, Coda cavallina
Coca = Lilium bulbiferum, Giglio rosso, Giglio di S.Giovanni
Garnétole = Vaccinium vitis-idaea; Mirtillo rosso
Scìarandèi = Rubus saxatilis,Rovo erbaiolo
Fave = Senecio alpinus
Sopìn = Colchicum autumnale, Colchico (aspetto primaverile)
Belladonna = Paris quadrifolia
Aonèr = Alnus incana, Ontano bianco
Sacolèter = Salix eleagnos, S. purpurea
Coca selvàrega* = Lilium martagon, Giglio martagone
Théseroi = Vicia sp
Théser = Pisello
Arcàdene = Felci
Cagnère = Lonicera sp., Caprifoglio
Cornàtha = Clematis alpina, Clematide alpina
Cariéch = Carum carvi, Cumino
Radis doltha = Polipodium vulagare, Felce dolce
Timo = Timus sp., Timo
Sambùch = Sambucus sp., Sambuco






Erminio e Maria Salvadori
18 giugno 2003


Belùdola = Calistegia sp. Convolvolo
Verthen* = Stellaria sp. (da verificare)
Valeriana = Valeriana officinalis, Valeriana
Arnica = Arnica montana, Arnica
Cantarèla = Rhinanthus sp. (..se ‘ndea a le Fante a siegar)
Tabàc selvarech = Verbascum sp.
Fior del mal de testa* = Daphne mezereum, Fior di stecco
Luth = Crocus albiflorus
Galét = Primula veris
Pissa mus = Primula farinosa
Stusa candele = Soldanella sp.
Fraga = Fragaria vesca, Fragola
Ruosa = Rosa sp., Rosa domestica
Mùliga = Rubus idaeus, Lampone
Giàsena = Vaccinium mirtyllus, Mirtillo
Viligoi = da classificare
Pagògna = Viburnum lantana, Lantana
Campanèle = Leucojum vernum, Bucaneve



Marcon Imelda
Pante, 18 luglio 2003


Fior dele Noithe* = Lilium martagon, Giglio Martagone
Pugnoi = Mentha sp., Menta
Stròpa cui = Rosa canina, Rosa sp., Rose selvatiche
Ducamara = Solanum sp., Dulcamara
Bodis * = Daphne mezereum, Fior di stecco
Régie de lìore = Silene dioica, Silene
Arcadene* = Pteridium aquilinum, Felce aquilina
Sfelth* = Felci
Théntivèl*Intivel, Entivel= Stellaria sp.,
Sposèi = Galinsoga ciliata
Aj selvaréch = Alium sp., Aglio


Le specie contrassegnate dall’asterisco sono quelle il cui nome dialettale trova due diverse interpretazioni. Nel caso del Giglio martagone la versione data da Imelda mi sembra la più realistica anche se andrebbe verificata. Interessante è la classificazione data sempre da Imelda in merito alle felci. Secondo la sua versione solamente la Felce aquilina viene detta Arcadena, tutte le altre invece si identificano con il generico Sfelth. Effettivamente la Felce aquilina si presenta dal punto di vista morfologico molto diversa dalle altre in quanto ramificata.

Nessun commento: